1 00:00:26,060 --> 00:00:30,764 Qué colección tan impresionante. Cuesta una o dos fortunas. 2 00:00:30,898 --> 00:00:33,167 Por suerte tengo varios para todos. 3 00:00:33,234 --> 00:00:37,538 - Soy rico, es lo que digo. - Espera, ¿es ese un ídolo de lujuria de Veltan? 4 00:00:37,638 --> 00:00:41,342 Tienes buen ojo. Mi pieza más valiosa. 5 00:00:41,409 --> 00:00:43,911 Tuvo que recortar los salarios de todos en mis minas de latino 6 00:00:44,011 --> 00:00:45,546 para permitirle el lujo a este pequeño. 7 00:00:45,646 --> 00:00:51,386 Ya sabes, dicen que el mero verlo es un afrodisíaco. 8 00:00:51,386 --> 00:00:53,821 Capitán. Nave Orión entrante. 9 00:00:55,889 --> 00:01:00,394 Buque mercante, apagado vuestros escudos o ser pasados por la espada. 10 00:01:00,494 --> 00:01:04,465 Arrastrarse de regreso a cualquier limo mazmorra en la que naciste, Orión. 11 00:01:04,598 --> 00:01:09,170 Preferiría morir antes que regresar a la mazmorra de mi infancia. ¡Fuego! 12 00:01:10,804 --> 00:01:14,977 - Nos matarán a todos. - Tonterías. 13 00:01:14,977 --> 00:01:19,613 Mis defensas son de primera línea. Nunca superarán las barreras. 14 00:01:19,613 --> 00:01:23,083 Puedo controlar todo enviar desde esta habitación. 15 00:01:23,151 --> 00:01:27,420 Esa es la primera cosa interesante. Lo que has dicho todo el día. 16 00:01:29,957 --> 00:01:32,759 L'Kar, las defensas son abajo. Haz... 17 00:01:36,297 --> 00:01:38,566 ¿Qué es esto? ¿Quién diablos eres tú? 18 00:01:38,632 --> 00:01:41,602 Soy la amante de la Constelaciones de invierno. 19 00:01:41,702 --> 00:01:44,972 Espera, ¿se supone que para saber que es eso? 20 00:01:52,880 --> 00:01:57,085 Te dije lo que pasaría si no te rendiste. 21 00:01:57,085 --> 00:01:59,298 Detener. ¿Qué estás haciendo? 22 00:01:59,322 --> 00:02:01,422 Pensé que esta vez nosotros matar a algunos de estos tipos. 23 00:02:01,422 --> 00:02:03,957 Haz todo el "deja uno ¿Vivo para sembrar el miedo? 24 00:02:04,057 --> 00:02:08,596 Cierto, pero piensa en cuánto miedo nos propagamos manteniéndolos vivos. 25 00:02:08,696 --> 00:02:10,973 Bueno, ¿puedo al menos cortar ¿una oreja o un dedo o algo así? 26 00:02:10,997 --> 00:02:14,401 No. Ahora carga el botín. y vámonos de aquí. 27 00:02:16,170 --> 00:02:20,140 - ¡Astrid! - Vamos. Siempre quise uno de estos. 28 00:02:20,241 --> 00:02:27,448 - ¿Por favor? - Bien. ¡Ah, no! ¡Es recetado! 29 00:03:36,750 --> 00:03:38,719 Casi lo tengo. 30 00:03:40,187 --> 00:03:42,356 - Estable... - Está aquí, está aquí, 31 00:03:42,456 --> 00:03:44,368 está aquí, está aquí, está aquí, está aquí, está aquí. 32 00:03:44,392 --> 00:03:48,262 Mi número de Fleet ya salió. yo soy en la función "30 menores de 30". 33 00:03:48,362 --> 00:03:49,930 Hombre, espero que mi foto esté bien. 34 00:03:50,030 --> 00:03:52,800 A veces mis fosas nasales lucir agresivamente acampanado. 35 00:03:52,900 --> 00:03:54,768 La Flota Estelar publica un periódico? 36 00:03:54,902 --> 00:03:56,546 Sí, entrevistaron a Boimler. después de capitanear a los Cerritos, 37 00:03:56,570 --> 00:03:58,406 y ahora esta orinando sus pantalones al respecto. 38 00:03:58,472 --> 00:04:00,908 No estoy aquí. Me excluyeron. 39 00:04:00,974 --> 00:04:03,277 Mira, estoy seguro de que fueron los 31º menores de 30 años. 40 00:04:03,377 --> 00:04:06,780 Hay 15 menciones honoríficas. Uno de ellos fue para Naomi Wildman. 41 00:04:06,914 --> 00:04:11,218 Tiene como diez años. Seamos realistas. Me estanqué. 42 00:04:11,285 --> 00:04:15,188 Te siento, Boims. Yo... rescate solo me asignó un nuevo lote de insignias, 43 00:04:15,289 --> 00:04:18,492 lo cual parece malo idea. No soy una persona servicial. 44 00:04:18,591 --> 00:04:21,928 Estoy seguro de que estas insignias Respeto que "digas las cosas como son". 45 00:04:21,995 --> 00:04:23,515 Oh, gracias, T'Lyn. pero todavía lo estoy intentando 46 00:04:23,597 --> 00:04:25,208 para no ser arrojado el bergantín todo el tiempo. 47 00:04:25,232 --> 00:04:28,394 ¿Cómo se supone que debo ser? como, ¿un líder? ¡Estarás genial! 48 00:04:28,469 --> 00:04:31,739 Dios, Rutherford. donde ¿De dónde vienes, amigo? 49 00:04:31,839 --> 00:04:33,439 He estado aquí todo el tiempo. 50 00:04:33,474 --> 00:04:36,109 Simplemente acechando silenciosamente a algunos trabajar en ese rincón oscuro. 51 00:04:36,209 --> 00:04:39,847 Oye, hombre, has estado trabajando hasta los huesos desde que Tendi se fue. 52 00:04:39,947 --> 00:04:41,349 - ¿Qué tal un descanso? - No. 53 00:04:41,449 --> 00:04:43,159 Me gusta la forma en que el trabajo hace es difícil para mi cerebro 54 00:04:43,183 --> 00:04:47,521 centrarse en las cosas tristes. tal vez A todos nos vendría bien un poco de tiempo para pasar el rato. 55 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Quieres ir a mirar en las estrellas warp? 56 00:04:49,457 --> 00:04:52,693 Tenientes, preséntense en el puente. Estamos llegando a nuestro destino. 57 00:04:52,793 --> 00:04:54,862 ¡Guau! ¡Más trabajo! 58 00:04:57,064 --> 00:04:59,343 Muy bien, fiesteros, ¿Cuál es el problema? 59 00:04:59,367 --> 00:05:01,502 Hombre. otro ¿Fisura cuántica? 60 00:05:01,602 --> 00:05:03,537 Esto es como el tercero este mes. 61 00:05:03,671 --> 00:05:06,440 Boo, portal interdimensional. ellos han estado apareciendo 62 00:05:06,540 --> 00:05:08,175 con estadísticamente regularidad anormal. 63 00:05:08,275 --> 00:05:10,978 Alguien tiene que cerrar los baches del espacio-tiempo, 64 00:05:11,044 --> 00:05:12,956 o quién sabe qué tipo de cosas del universo paralelo 65 00:05:12,980 --> 00:05:15,849 ¿Podría derivar hacia nuestra dimensión? ¿Cómo son los niveles de taquiones? 66 00:05:15,983 --> 00:05:18,519 Por debajo del umbral de reacción. El núcleo warp estará bien. 67 00:05:18,652 --> 00:05:21,753 Guau. Dimensiones alternativas. imagina conociendo a un grupo de bichos raros 68 00:05:21,789 --> 00:05:25,759 con, como, pies por manos o pies para ojos o, ya sabes, algo 69 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 Más creativo que eso. 70 00:05:30,398 --> 00:05:34,702 Capitán, la fisura perdiendo integridad. ¡Alerta roja! 71 00:05:34,835 --> 00:05:36,904 - Sácanos de aquí. - Estamos atrapados 72 00:05:37,037 --> 00:05:39,573 - en la estela gravitacional. - Toda la tripulación, prepárense para el impacto. 73 00:05:39,707 --> 00:05:43,110 Nos estamos sumergiendo en el Grieta como una gran galleta vieja. 74 00:05:46,146 --> 00:05:48,849 ¿Informe de daños? Todo despejado, Capitán. 75 00:05:48,916 --> 00:05:51,027 Parece que eso fue más bien espectáculo de luces que cualquier otra cosa. 76 00:05:51,051 --> 00:05:53,454 Tuvimos suerte, pero no lo presionemos. 77 00:05:53,554 --> 00:05:55,523 - Establecer un rumbo de regreso a través del... - Capitán, 78 00:05:55,623 --> 00:06:01,128 - Estamos siendo aclamados. - ¿Aclamado? - ¿Por quién? - Son... Son los Cerritos. 79 00:06:07,801 --> 00:06:13,507 Estúpidas fisuras dimensionales. En pantalla. ¿Qué pasa, Cerritos? 80 00:06:13,574 --> 00:06:17,745 Esta es la capitana Becky Freeman. Parece que tenemos mucho que discutir. 81 00:06:19,713 --> 00:06:21,749 ♪ Nos encanta matar y nos encanta mutilar ♪ 82 00:06:21,849 --> 00:06:26,420 ♪ Y arrancar corazones es nuestro juego favorito... ♪ Hola, D'Erika. 83 00:06:26,554 --> 00:06:29,757 Hola, hermana. Acabo de ver el inventario de su último botín. 84 00:06:29,857 --> 00:06:32,793 Muy impresionante. Impresionante suficiente para pagar mi deuda 85 00:06:32,893 --> 00:06:35,963 y dejarme volver a la Flota Estelar? Te di un buque de guerra completo. 86 00:06:36,096 --> 00:06:37,631 Algunos ídolos de la lujuria No lo vamos a cortar. 87 00:06:37,731 --> 00:06:39,600 Vamos, he estado en esto durante meses. 88 00:06:39,733 --> 00:06:43,003 Mi tripulación no dejará de intentarlo. para apuñalarlo todo. 89 00:06:43,103 --> 00:06:44,914 Lo entiendo, lo extrañas debatiendo la ética del goop 90 00:06:44,938 --> 00:06:46,674 con tus nerds de la Flota Estelar. 91 00:06:46,774 --> 00:06:49,577 Bueno, adivina qué. tengo un manera de que me pagues... 92 00:06:49,643 --> 00:06:53,981 un buque de guerra para otro. ¿Es ese Orión? 93 00:06:54,081 --> 00:06:56,584 Sí, desde la época del Gran Plaga hace más de 300 años. 94 00:06:56,650 --> 00:06:59,319 Compré la ubicación de un arqueólogo rebelde, 95 00:06:59,419 --> 00:07:01,989 y nadie más sabe que existe. 96 00:07:02,089 --> 00:07:04,357 Será un gran acto simbólico. victoria para nuestra casa. 97 00:07:04,458 --> 00:07:07,828 Entonces, para ser claros, si recupero esta cosa, ¿estamos empatados? 98 00:07:07,961 --> 00:07:11,131 puedo volver al ¿Cerritos? Ese es el trato. 99 00:07:11,231 --> 00:07:14,602 Muy bien, D'Erika. Te conseguiré tu barco. 100 00:07:14,702 --> 00:07:16,403 Bitácora del capitán, suplementaria. 101 00:07:16,504 --> 00:07:19,372 Los Cerritos están varados en una realidad paralela. 102 00:07:19,473 --> 00:07:22,009 Hasta que podamos determinar una camino a casa, estamos atrapados aquí 103 00:07:22,109 --> 00:07:27,781 con extrañas versiones alternativas de nosotros mismos. Tienes una gran forma. 104 00:07:27,848 --> 00:07:32,019 Lo aprendí estrangulando Cardassianos. Yo también lo hice. 105 00:07:32,119 --> 00:07:35,355 Según los escaneos, la cuántica firmas de las tripulaciones paralelas 106 00:07:35,489 --> 00:07:37,691 exhiben una variación de apenas 0,327%. 107 00:07:37,791 --> 00:07:40,528 Estoy de acuerdo. parecería nuestros respectivos universos 108 00:07:40,628 --> 00:07:43,831 son sólo insignificantemente divergentes. - Notable. - Fascinante. 109 00:07:43,931 --> 00:07:47,067 Dices "notable" mientras digo "fascinante". 110 00:07:47,167 --> 00:07:49,202 - Notable. - Fascinante. 111 00:07:49,336 --> 00:07:50,947 Es casi como si nosotros representar la vida de cada uno 112 00:07:50,971 --> 00:07:53,106 si hubiéramos hecho un poco opciones diferentes o algo así. 113 00:07:53,173 --> 00:07:55,613 Me pregunto qué descubriremos. diferente entre nosotros dos. 114 00:07:55,643 --> 00:07:58,646 No sé. parecemos bastante parecido a mi. 115 00:07:58,746 --> 00:08:01,390 Hombre, no puedo esperar hasta que me enseñes cómo conseguiste todas estas dulces modificaciones. 116 00:08:01,414 --> 00:08:03,183 Mis aumentos no son "dulces". 117 00:08:03,283 --> 00:08:07,588 Me permiten actuar con máxima eficiencia. Dulce. 118 00:08:08,522 --> 00:08:12,236 - Capitán en cubierta. - A gusto. Tenemos buenas noticias. 119 00:08:12,260 --> 00:08:14,103 Encontramos una manera de enviar la otra casa de Cerritos. 120 00:08:14,127 --> 00:08:16,564 Aunque nuestros Cerritos cerró la fisura cuántica, 121 00:08:16,697 --> 00:08:18,498 El espacio-tiempo sigue siendo turbulento. 122 00:08:18,599 --> 00:08:20,534 King Bill ups tiene razón. Una oleada de energía dirigida 123 00:08:20,668 --> 00:08:22,803 debería reabrir brevemente la fisura y permítanos 124 00:08:22,903 --> 00:08:25,906 - para regresar al universo principal. - ¡Ey! Este es el universo principal. 125 00:08:26,039 --> 00:08:27,875 Necesitaremos diseñar una infraestructura 126 00:08:27,975 --> 00:08:30,678 transferir energía entre las cuatro góndolas. 127 00:08:30,744 --> 00:08:33,212 Entonces dispararemos el pulso, dando los cerritos falsos 128 00:08:33,346 --> 00:08:37,517 la oportunidad de regresar a casa. ¡Vaya, espera, espera! ¿Cerritos falsos? 129 00:08:37,618 --> 00:08:39,328 No tenemos tiempo para discutir sobre cuyo universo 130 00:08:39,352 --> 00:08:41,188 es original y cual uno es claramente monstruoso. 131 00:08:41,254 --> 00:08:43,857 Sólo tenemos diez horas hasta la fisura se sella permanentemente. 132 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 Bueno, con el doble de nosotros, deberíamos poder 133 00:08:46,226 --> 00:08:47,895 para hacer esto en la mitad del tiempo. 134 00:08:47,995 --> 00:08:50,864 Todos, formen parejas con tu propia contraparte. 135 00:08:50,931 --> 00:08:54,868 hablando de cual, donde estoy? 136 00:08:54,935 --> 00:08:58,739 Digamos que es realmente Qué bueno verte de nuevo. 137 00:08:58,839 --> 00:09:00,043 - ¿Qué? 138 00:09:00,067 --> 00:09:03,067 Bueno. Verifique sus PADD para tus asignaciones. Despedido. 139 00:09:03,076 --> 00:09:05,613 Temba. Cuando se conoció a sí mismo. 140 00:09:07,080 --> 00:09:10,383 Hola, Becky? ¿Cómo pasas por eso? 141 00:09:10,450 --> 00:09:12,753 Sólo, quiero decir, sólo digo una vez me envejeció 15 años. 142 00:09:12,853 --> 00:09:15,623 Supongo que debería haber hecho se esconde detrás de mi segundo nombre 143 00:09:15,723 --> 00:09:20,360 distanciarme de mi madre... Marinero. Vale, sí, respeto. 144 00:09:20,460 --> 00:09:22,438 Sabes, en realidad he estado pasando por un momento difícil 145 00:09:22,462 --> 00:09:24,497 con todo el "convertirse una cosa de "líder". 146 00:09:24,598 --> 00:09:28,268 Verme como un capitán es salvaje. No fue fácil llegar hasta aquí. 147 00:09:28,368 --> 00:09:32,539 Pero bueno, quédate conmigo hoy. Tal vez aprendas algunos consejos. Consejos. 148 00:09:32,640 --> 00:09:37,210 Enséñame tus caminos, maestro. Pero en serio, gracias. 149 00:09:37,277 --> 00:09:40,280 Lo hago, de verdad Se lo agradezco, sí. 150 00:09:49,022 --> 00:09:51,558 Sólo piensa en lo que podríamos saqueo con un barco de este tamaño. 151 00:09:51,659 --> 00:09:56,964 Una base estelar. Una luna. cada luna? No, Kita, no seas codicioso. 152 00:09:57,064 --> 00:10:00,500 Seremos los más temibles piratas en toda la cuadra... ¡ah! 153 00:10:01,568 --> 00:10:06,640 Auxiliar regenerativo sistemas de energía? Increíble. 154 00:10:07,641 --> 00:10:10,811 Parece el El puente está... ahí. 155 00:10:10,944 --> 00:10:13,446 - Vámonos. - ¿Cuál es la prisa? 156 00:10:13,546 --> 00:10:17,517 Tenemos todo este lugar espeluznante a nosotros mismos. Husmeemos un poco. 157 00:10:18,618 --> 00:10:21,822 ¿Oriones verdes? ¿Oriones azules? 158 00:10:22,956 --> 00:10:27,193 Está bien, que nadie tire sus disruptores. ¡Ah! 159 00:10:28,095 --> 00:10:32,032 Maldita sea, es por eso que dijo: "¡Nadie tira de los disruptores"! 160 00:10:39,172 --> 00:10:41,608 Ooh, se siente bien estarlo pilotar un transbordador de nuevo. 161 00:10:41,709 --> 00:10:43,210 Normalmente no tengo tiempo 162 00:10:43,310 --> 00:10:44,587 con todas las misiones fuera de casa Estoy con la tripulación del puente. 163 00:10:44,611 --> 00:10:46,113 desearía haberlo hecho esa confianza. 164 00:10:46,213 --> 00:10:48,581 Cuando le guiño un ojo a la gente, ellos Creo que estoy teniendo una convulsión. 165 00:10:51,151 --> 00:10:54,922 ¡Esperar! ¡No llevas traje! yo actualicé mi cibernética interna 166 00:10:55,022 --> 00:10:56,824 para que pueda resistir el vacío. 167 00:10:56,924 --> 00:11:00,460 Te deshiciste de todas tus agallas y bueno? Eso sí que es compromiso. 168 00:11:00,560 --> 00:11:03,130 Voy a quedarme atrás, en caso de que la gorra necesita que yo tome el control. 169 00:11:03,230 --> 00:11:06,099 Ella te deja hacerte cargo de los grandes silla? Sí. Claro, quiero decir, ella está ocupada. 170 00:11:06,199 --> 00:11:07,835 y ella sabe que puedes contar conmigo. 171 00:11:07,901 --> 00:11:10,013 No es gran cosa, quiero decir, Estoy seguro de que lo haces todo el tiempo. 172 00:11:10,037 --> 00:11:13,540 ¡Una vez! Y sólo en como, como un circunstancia extremadamente loca. 173 00:11:13,673 --> 00:11:16,009 Y estoy seguro de que lo has clavado eso. nosotros, bradwards, 174 00:11:16,109 --> 00:11:18,378 - nacimos para ser capitanes. - Vaya, 175 00:11:18,511 --> 00:11:20,881 eres un verdadero máquina de ingeniería. 176 00:11:20,981 --> 00:11:23,717 Tendi va a pensar esto es tan genial. ¿Quién es Tendi? 177 00:11:23,817 --> 00:11:25,753 ¿Qué? tu no ¿Tienes un Tendi aquí? 178 00:11:25,853 --> 00:11:29,122 Lo hicimos, pero ella dejó la Flota Estelar. ser un pirata a tiempo completo. 179 00:11:29,222 --> 00:11:32,893 Rutherford estaba tan molesto que la borró de sus bancos de memoria. 180 00:11:32,993 --> 00:11:35,695 Entonces no hay elección. 181 00:11:35,763 --> 00:11:38,398 - ¡Tendré que ser el Tendi de Otherford! - ¿Otherford? 182 00:11:38,498 --> 00:11:41,234 Ja, sí, eso es lo que tengo estado llamándolo. Lindo, ¿verdad? 183 00:11:41,334 --> 00:11:46,006 Amigo, eso es adorable. Entonces, Boimler está atrapado en la boca de la cosa. 184 00:11:46,073 --> 00:11:51,244 totalmente desnudo y cubierto de baba, y luego grita... "¡Mis huesos!" 185 00:11:51,378 --> 00:11:54,848 Sí. Hombre, eso es exactamente cómo nos pasó a nosotros también. 186 00:11:54,915 --> 00:11:57,751 Yo diría que los extraño días, pero no lo hago. 187 00:11:57,885 --> 00:11:59,386 Yo solía ser un verdadero cañón suelto. 188 00:11:59,486 --> 00:12:03,723 Sí, pero como un tipo rudo suelto. cañón. ¡Ey! ¿Qué demonios? 189 00:12:03,791 --> 00:12:06,894 - Vaya, ¿por qué están todos nerviosos? - Porque los mantengo nerviosos. 190 00:12:06,994 --> 00:12:09,930 Un capitán tiene que mantener disciplina por encima de todo. 191 00:12:10,030 --> 00:12:13,600 ¡Alférez, atrás! Detener encorvado. Sí, Capitán. 192 00:12:13,700 --> 00:12:15,869 El miedo es el mejor motivador. 193 00:12:18,839 --> 00:12:23,043 Cargue las cajas de izquierda a derecha. Es más eficiente cargarlos. 194 00:12:23,143 --> 00:12:24,912 De atrás hacia adelante, tonto. 195 00:12:26,746 --> 00:12:29,216 ¿Qué hay en los Kzinti? está pasando aquí? 196 00:12:29,316 --> 00:12:31,584 No hay relaciones interpersonales Se permiten conflictos en mi barco. 197 00:12:31,651 --> 00:12:35,722 - Lo siento, señora. - Lo sabemos, señora. ¡Lleva a este marrón ahora! 198 00:12:47,400 --> 00:12:53,073 ¡Maldita sea! Oriones azules, ¿qué eres? ¿Qué usos hace el patriarcal aquí? 199 00:12:53,140 --> 00:12:58,145 Cállate, Verde. Este es nuestro barco. Compramos sus coordenadas. 200 00:12:58,278 --> 00:13:00,480 Estúpido arqueólogo pícaro sin código ético. 201 00:13:00,613 --> 00:13:03,817 No tenemos que pelear. ¡Podemos resolver algo! 202 00:13:03,951 --> 00:13:08,155 ¿Trabajando con los Verdes? yo Prefiero morir mil veces. 203 00:13:08,288 --> 00:13:10,190 - ¿Qué tal sólo una vez? - ¡Ah! 204 00:13:13,060 --> 00:13:15,295 El demonio verde asesinado ¡K'Levin! ¡Retroceder! 205 00:13:15,395 --> 00:13:18,265 - ¡Acabemos con ellos! - No. No estamos aquí para ellos. 206 00:13:18,365 --> 00:13:20,959 El capitán tiene razón. necesitamos para llegar antes que ellos al puente. 207 00:13:21,034 --> 00:13:24,269 Estaré ahí mismo. solo quiero Asegúrate de que este tipo esté más muerto. 208 00:13:24,304 --> 00:13:26,907 No te muevas. tu eres todo estará bien. 209 00:13:29,642 --> 00:13:33,813 ¿Curado? ¡¿Qué es este engaño?! 210 00:13:35,615 --> 00:13:38,618 Muy bien, Capitán Marine... um, Freeman, 211 00:13:38,718 --> 00:13:40,620 estamos preparados para prueba el pulso. 212 00:13:40,687 --> 00:13:45,192 Comandante Ransom, iniciado transferencia de energía. Sí, sí, Capitán. 213 00:13:45,292 --> 00:13:48,361 ¡Ey! se supone que debo presionar El botón, bastardo sexy. 214 00:13:48,461 --> 00:13:51,664 Este es mi universo, tu trozo humeante! Rescates, por favor. 215 00:13:51,764 --> 00:13:56,169 Este es mi barco. mi rescate presiona el botón. Lo lamento. 216 00:13:56,269 --> 00:13:58,505 Tensiones entre los dobles son superiores a lo esperado. 217 00:13:58,638 --> 00:14:02,809 Cómelo, guapo. Transferencia de energía inicializada. 218 00:14:02,876 --> 00:14:04,411 Los niveles de producción son óptimos. 219 00:14:04,511 --> 00:14:06,455 Nuestros deflectores ahora están vinculado con los malos Cerritos. 220 00:14:06,479 --> 00:14:09,182 ¿Cómo te atreves? Su alteza. ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 221 00:14:09,282 --> 00:14:12,185 En mi marca, apuntar a la grieta. Marca. 222 00:14:23,931 --> 00:14:27,610 ¡Sangre de dragón! Uno de nuestros Los cálculos deben haber estado equivocados. 223 00:14:27,634 --> 00:14:31,404 Déjame adivinar, las matemáticas son .327% más duro en tu universo. 224 00:14:31,504 --> 00:14:33,406 Bueno, tal vez deberíamos contactar a mi contraparte 225 00:14:33,540 --> 00:14:35,075 y ver si tiene alguna idea. 226 00:14:35,208 --> 00:14:39,112 Quiero decir, ¿qué pasó con ella, por cierto? ¿Podemos hablar...? 227 00:14:41,048 --> 00:14:46,153 Gramble, con la garganta cortada por su amante. ¿Qué? Kadir debajo de Mo Moteh. 228 00:14:49,222 --> 00:14:54,594 - Notable. - Fascinante. ¡Suficiente! Lo he tenido. 229 00:14:58,031 --> 00:14:59,766 ¿Qué demonios? tu No puedo golpear a la gente. 230 00:14:59,866 --> 00:15:01,346 ellos pueden ser tus tripulación o tus amigos. 231 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Raro, porque yo no golpees a ninguno de los dos. 232 00:15:03,370 --> 00:15:05,838 Tu Tamarian empezó el pelear. Llévenlo al calabozo. 233 00:15:05,939 --> 00:15:08,241 - ¿Qué tal si no lo hago? - Entonces ¿qué tal 234 00:15:08,375 --> 00:15:09,876 tiro todo tu tripulación en el bergantín? 235 00:15:09,977 --> 00:15:15,282 Ella lo hará. Nuestro Cerritos es en su mayoría bergantines. Kailash, cuando se levanta. 236 00:15:17,417 --> 00:15:20,053 Se acabó el espectáculo. Vuelve al trabajo. 237 00:15:24,257 --> 00:15:26,493 Oye, tengo una idea. 238 00:15:26,593 --> 00:15:30,263 Hagamos esto juntos, como mejores amigas científicas idénticas. 239 00:15:31,131 --> 00:15:34,172 No te preocupes, Rutherford. todos en este universo está un poco fuera de lugar. 240 00:15:34,267 --> 00:15:38,972 Excepto el chico yo. el reglas. Lo sé. Es solo... 241 00:15:39,106 --> 00:15:42,742 cuando miro a Otherford, veo lo que podría ser sin Tendi. 242 00:15:42,842 --> 00:15:45,712 Y no quiero eso. No importa lo maravilloso que sea. 243 00:15:45,778 --> 00:15:49,092 Quiero decir, míralo. el tiene un ¡Tercer brazo que sale de su pecho! 244 00:15:49,116 --> 00:15:50,556 Con toda esa mierda él tiene apego, 245 00:15:50,583 --> 00:15:55,088 ese tipo está incómodamente cerca a ser un Borg. Esperar. ¡Eso es todo! 246 00:15:58,525 --> 00:16:00,027 ¿Qué estás haciendo? 247 00:16:00,127 --> 00:16:02,729 Sólo haciendo un pequeño ajuste a tu matriz de amistad. 248 00:16:02,795 --> 00:16:07,500 No estoy aquí para hacer amigos. - Allá. - Estoy aquí para hacer amigos. 249 00:16:07,600 --> 00:16:12,139 Diablos, sí. Ay, míralos ir. Aviso, amigo Boimler. 250 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 - Bueno, los escaneos se ven bien ahí arriba. - Muy rápido, 251 00:16:14,607 --> 00:16:16,776 ¿Puedes explicarme cada decisión que alguna vez tomaste? 252 00:16:16,843 --> 00:16:19,679 Oye, tienes tu propio camino. Sólo tienes que confiar en ti mismo. 253 00:16:19,779 --> 00:16:21,414 Eso es lo que hice. 254 00:16:21,514 --> 00:16:26,353 Parece que tenemos un .08 variación en los estabilizadores. Estoy en ello. 255 00:16:37,697 --> 00:16:41,710 Bien, ya casi llegamos al puente. - - Gracias por esto. - ¡Ey! 256 00:16:41,734 --> 00:16:45,705 - ¡Detener! - - ¡Tiene el mapa! Consíguelo. 257 00:16:46,839 --> 00:16:51,344 Maldita sea. - Estábamos tan cerca. - ¿Sabes qué es raro? 258 00:16:51,444 --> 00:16:53,613 - Yo maté a ese tipo. - No sé. 259 00:16:53,713 --> 00:16:55,148 tal vez te perdiste sus órganos vitales. 260 00:16:55,215 --> 00:16:58,385 Sí, claro. soy un apuñalador muy preciso. 261 00:16:58,485 --> 00:17:01,854 Cuando estás a punto de Descúbrelo, traidor. 262 00:17:05,224 --> 00:17:08,428 No veo señales del Capitán Head. Dios, ¿cómo puede alguien soportarla? 263 00:17:08,528 --> 00:17:11,397 ¿Estás hablando basura? con tanta familiaridad 264 00:17:11,531 --> 00:17:14,666 porque tienes la impresion que soy de tu dimensión? 265 00:17:14,733 --> 00:17:20,573 Ew, los tenía enloquecidos. Lo siento, eso depende de mí. Saludos a los Cerritos. 266 00:17:21,540 --> 00:17:24,577 Capitán Freeman. mi factura ups ha resuelto el problema. 267 00:17:24,711 --> 00:17:27,814 Bueno, estamos listos para ir también. Fantástico. 268 00:17:27,914 --> 00:17:29,892 Entonces te devolvemos ¿A dónde perteneces? ¿Vamos? 269 00:17:29,916 --> 00:17:33,253 Cerritos alternativos, no ha sido un placer. 270 00:17:33,386 --> 00:17:37,157 Te quiero fuera de mi barco y fuera de mi dimensión inmediatamente. 271 00:17:38,258 --> 00:17:40,860 Marinero, una palabra. 272 00:17:45,064 --> 00:17:46,533 Muy bien, ¿qué quieres? 273 00:17:46,599 --> 00:17:48,377 ¿Con qué me vas a golpear? tu pequeña fusta 274 00:17:48,401 --> 00:17:51,538 un par de veces para el camino? - Sí, más o menos. - No, no, no. 275 00:17:51,638 --> 00:17:52,839 Estaba bromeando... 276 00:18:03,616 --> 00:18:07,554 Espera, ¿qué le hiciste a mi cabello? Dios mío, ¿me estás reemplazando? 277 00:18:07,654 --> 00:18:11,624 Dios, ¿sabes lo hacky eso es? Sí, y no me importa. 278 00:18:11,724 --> 00:18:14,127 ¿Cómo me veo? Lindo, que apesta. 279 00:18:15,528 --> 00:18:17,248 ¿Cuál es tu problema? Somos mejores que esto. 280 00:18:17,330 --> 00:18:20,967 Exactamente. Conocerte te acaba de recordar me de lo bien que lo tenía. 281 00:18:21,033 --> 00:18:22,835 traté de limpiar mi acto, pero con el tiempo 282 00:18:22,935 --> 00:18:25,138 simplemente me convirtió en todo lo que odio. 283 00:18:25,238 --> 00:18:26,838 quiero volver a siendo un cañón suelto 284 00:18:26,873 --> 00:18:28,808 quien le dice superiores a apagar de nuevo. 285 00:18:28,908 --> 00:18:30,286 No tienes que cambiar conmigo para hacer eso. 286 00:18:30,310 --> 00:18:34,181 Podrías simplemente ser normal eso. No sé por qué estás tan molesto. 287 00:18:34,281 --> 00:18:37,150 Estás a punto de ser capitán. tu crees que sabes cómo hacerlo bien, 288 00:18:37,250 --> 00:18:39,452 - ahora es tu oportunidad. - ¡No quiero ser capitán! 289 00:18:39,552 --> 00:18:41,254 Bueno, duro. Y de nada. 290 00:18:41,354 --> 00:18:44,924 no me des eso Saludo sarcástico vulcano. ¡Beckett! 291 00:18:45,024 --> 00:18:47,560 Así es como se siente. 292 00:18:49,196 --> 00:18:52,332 Lo siento, señora, pero nosotros no puedo dejarte escapar 293 00:18:52,432 --> 00:18:56,203 con romper el código pirata. Vale, está bien, curé a ese Orión. 294 00:18:56,303 --> 00:18:58,205 pero no soy un traidor. 295 00:19:00,707 --> 00:19:04,377 Tengo mi propio código: que nosotros Puedes piratear sin matar a nadie. 296 00:19:06,012 --> 00:19:08,281 Pero entonces, ¿cómo vamos a van a dejar de ser piratas? 297 00:19:08,415 --> 00:19:09,849 ¿Qué... qué quieres decir? 298 00:19:09,949 --> 00:19:12,452 Eres la amante de las constelaciones de invierno. 299 00:19:12,552 --> 00:19:14,020 Eras un pirata rudo 300 00:19:14,120 --> 00:19:15,931 que tu familia te deje deja de seguir tus pasiones. 301 00:19:15,955 --> 00:19:20,527 Sí, queremos patear tantos traseros. como tú para que podamos seguir nuestros sueños. 302 00:19:20,627 --> 00:19:22,462 - Quiero hornear. - Quiero bailar. 303 00:19:22,562 --> 00:19:25,932 Y quiero enseñar ética. en la Universidad de Orión. 304 00:19:26,032 --> 00:19:28,801 Pero no clases tempranas. Más bien un seminario nocturno. 305 00:19:28,901 --> 00:19:32,272 Quizás una o dos veces por semana. Guau. Pero no pude irme 306 00:19:32,372 --> 00:19:33,773 porque yo era un buen pirata. 307 00:19:33,873 --> 00:19:36,643 Me fui solo porque No quería lastimar a nadie. 308 00:19:36,743 --> 00:19:40,647 Ojalá pudiéramos hacer eso. lo prometo para ayudarles a todos a seguir sus sueños. 309 00:19:40,747 --> 00:19:44,751 Pero necesito que me hagas un favor también. Basta de matar. 310 00:19:44,817 --> 00:19:48,173 Felizmente. Limpiar la sangre seca De todos modos, mi espada es una especie de prueba. 311 00:19:48,255 --> 00:19:53,092 Tal vez podamos distraer nuestra enemigos con los poderes de la danza. 312 00:19:57,330 --> 00:20:01,501 Guau. Santo humo, Mira estos monitores. 313 00:20:01,634 --> 00:20:04,170 Este no es un buque de guerra Es una fragata médica. 314 00:20:04,304 --> 00:20:07,106 ¿Tenemos siquiera servicios médicos? ¿vasos? En los viejos tiempos lo hacían. 315 00:20:07,173 --> 00:20:10,176 Este debe haber sido uno de los barcos. Solían curar la Gran Plaga. 316 00:20:10,277 --> 00:20:13,280 Si estoy leyendo esto bien, tiene Sistemas de ventilación avanzados. 317 00:20:13,380 --> 00:20:16,683 Por supuesto. necesitarían para limpiar rápidamente el aire. 318 00:20:18,318 --> 00:20:21,654 Bueno, Otherford, has demostrado Yo qué oscura podría ser mi vida. 319 00:20:21,788 --> 00:20:23,956 sin Tendi cerca, y también que es posible 320 00:20:24,056 --> 00:20:26,376 para un tipo cubierto de artilugios vivir en el vacío del espacio. 321 00:20:26,459 --> 00:20:32,164 Te extrañaré, amigo. Espera, no... ve adelante. Borra mi recuerdo. 322 00:20:32,265 --> 00:20:36,669 Lo estoy guardando. Tal vez he estado demasiado apresurado en reemplazar mi humanidad. 323 00:20:36,769 --> 00:20:40,840 Es hora de hacer algunos recuerdos. Ay, amigo. 324 00:20:43,276 --> 00:20:47,113 ¡Vaya! O-oye, espera Arriba, fiesteros. 325 00:20:47,213 --> 00:20:51,183 no ibas a abandonar tu viejo amigo amundo, ¿lo eras? 326 00:20:51,284 --> 00:20:56,689 ¿"Amigomundo"? algo-algo nuevo lo estoy intentando. ¡Me encanta! 327 00:20:59,191 --> 00:21:02,762 todos los presentes y contabilizado. Pulso de disparo. 328 00:21:13,873 --> 00:21:16,242 Que tenga un buen viaje, Capitán. Fue bueno verte. 329 00:21:16,343 --> 00:21:17,953 No hagas demasiados errores o terminarás 330 00:21:17,977 --> 00:21:20,547 en la base estelar 80 al igual que Nuestro Capitán Freeman. 331 00:21:20,647 --> 00:21:23,583 ¿Qué? eso es lo peor estación en la Flota Estelar. 332 00:21:31,491 --> 00:21:34,961 Esperar. Computadora, suelta ataduras. Autorización: Capitán Becky Freeman. 333 00:21:35,061 --> 00:21:38,264 Reconocido, Capitán Hombre libre. Nunca te acostumbres a eso. 334 00:21:39,298 --> 00:21:42,201 ¡Capitán en el puente! Espera, ¿Dónde están los otros Cerritos? 335 00:21:42,268 --> 00:21:44,504 Están a punto de pasar La fisura, Capitán. Saludarlos. 336 00:21:49,609 --> 00:21:53,279 - No hubo respuesta, Capitán. - Maldita sea. Eh, hombre... 337 00:21:53,380 --> 00:21:55,348 Sr. Shaxs, apunte al motores en ese Cerritos 338 00:21:55,415 --> 00:21:57,984 y abrir fuego... pero No hagas daño a nadie. 339 00:21:58,084 --> 00:22:01,155 - ¿Capitán? - ¡Vamos! ¡Te encanta abrir fuego! 340 00:22:01,155 --> 00:22:05,525 Cuando tomemos este barco, finalmente ¡Nadie se burlará de los Oriones Azules! 341 00:22:05,525 --> 00:22:07,394 Sí, lo harán temernos y respetarnos 342 00:22:07,460 --> 00:22:10,963 en lugar de decir que parecemos estúpidos con nuestros ridículos uniformes. 343 00:22:13,566 --> 00:22:18,270 ¿Por qué es esto tan divertido? eso no debería serlo. Me gusta cómo nos vestimos. 344 00:22:18,371 --> 00:22:21,107 El gas funcionó. Bájenlos, chicas. 345 00:22:26,746 --> 00:22:33,319 ¡Te voy a matar! Este es el mejor! ¡Me encanta no matar gente! ¡Vaya! 346 00:22:33,420 --> 00:22:35,822 ¡Te voy a atrapar! 347 00:22:37,590 --> 00:22:42,094 Vale, vale, estos respiradores son Definitivamente no mantiene el gas afuera. 348 00:22:45,097 --> 00:22:48,473 No entiendo. Pensé que tu Los queríamos fuera de nuestra dimensión. 349 00:22:48,568 --> 00:22:51,404 Bueno, ya no. yo soy su duro y brutal capitán. 350 00:22:51,471 --> 00:22:54,173 Y todos estaréis en el calabozo. a menos que detengas ese barco. 351 00:22:54,273 --> 00:22:57,143 Pero ya están casi ido, no hay nada que podamos hacer. 352 00:22:57,276 --> 00:23:01,814 Sé que esto es raro, pero realmente Necesito que me respalden, por favor. 353 00:23:01,914 --> 00:23:05,184 Nunca dices por favor. si, dijiste bromas sociales 354 00:23:05,284 --> 00:23:09,388 son señal de ser un poco. - ¡Tú no eres el capitán! - No, no lo soy. 355 00:23:09,489 --> 00:23:12,358 Ella hizo un cambio clásico. y tomé mi lugar en mis Cerritos. 356 00:23:12,459 --> 00:23:14,761 Sé que todos ustedes responden a siendo gritado todo el tiempo, 357 00:23:14,861 --> 00:23:18,164 pero ese no es mi estilo. Sólo quiero llegar a casa. 358 00:23:18,264 --> 00:23:20,867 Nadie merece ser intercambiado salir en contra de su voluntad. 359 00:23:20,967 --> 00:23:24,303 Ya escuchaste al capitán. - ¿Señor Shaxs? - Bloqueo de fáseres. 360 00:23:25,905 --> 00:23:29,776 ¿Acaso hicieron un suave cambio de fase? mi barco? Consígueme ese capitán. 361 00:23:29,876 --> 00:23:32,111 Ups, los saludé, pero no hay respuesta. 362 00:23:32,211 --> 00:23:35,882 Creo que la capitana ha perdido la cabeza. Ella realmente apesta, ¿verdad, madre? 363 00:23:35,982 --> 00:23:39,852 ¿Madre? no, tu No puedes hacerme volver. 364 00:23:39,919 --> 00:23:42,455 quiero quedarme aquí y ser encantadoramente insubordinada. 365 00:23:42,555 --> 00:23:45,758 Tu realidad alternativa las personas son verdaderas piezas de trabajo. 366 00:23:46,425 --> 00:23:49,361 Mamá, soy yo, soy yo, el ¡Marinero real, puedo probarlo! 367 00:23:49,462 --> 00:23:50,739 La semana pasada me pediste que mirara en un lunar extraño en tu... 368 00:23:50,763 --> 00:23:52,131 Ya sé que eres tú. 369 00:23:52,231 --> 00:23:54,934 Sr. Lundy, intercambie estos dos marineros inmediatamente. 370 00:23:55,034 --> 00:23:57,269 Madre, no lo hagas. yo ordenarte que dejes... 371 00:23:59,572 --> 00:24:00,840 ¡Mamá! 372 00:24:02,341 --> 00:24:06,479 Déjame quedarme. he estado queriendo decir esto desde hace mucho tiempo. 373 00:24:06,579 --> 00:24:08,247 vas a El bergantín, capitán. 374 00:24:09,682 --> 00:24:11,918 Oye, al menos ahora estás un pícaro genial otra vez. 375 00:24:12,018 --> 00:24:16,989 Boimler, estás actuando capitán. En eso. Maldita sea, es bueno. 376 00:24:40,747 --> 00:24:44,817 ¿Base estelar 80? ¿Cómo? 377 00:24:47,053 --> 00:24:48,454 ¿Él hizo la maldita portada? 378 00:24:48,588 --> 00:24:50,990 - ¿De dónde sacaste esa cosa? - ¡No sé! ¡Nada! 379 00:24:51,090 --> 00:24:52,659 Está bien, lo que sea, raro. ¡Rutia! 380 00:24:52,792 --> 00:24:54,970 Pensé que ibas a ciudad sin modificar las góndolas. 381 00:24:54,994 --> 00:24:58,798 No, pensé que me tomaría algo de tiempo. para ver realmente a mis amigos. 382 00:24:58,898 --> 00:25:00,018 Feliz de tenerte de vuelta, amigo. 383 00:25:01,668 --> 00:25:03,903 Esas son las nuevas enseñas Se supone que debo estar aconsejando. 384 00:25:04,003 --> 00:25:06,238 - Oye, vas a ser un gran mentor. - Tal vez. 385 00:25:06,305 --> 00:25:08,474 Pero sé que no voy a tapar mi inseguridad 386 00:25:08,575 --> 00:25:09,909 convirtiéndose en un déspota que grita. 387 00:25:09,976 --> 00:25:14,080 Yo sólo... sólo seré el tipo de Comandante que desearía haber tenido. 388 00:25:14,180 --> 00:25:18,317 Notable. Espera, ¿estás...? 389 00:25:19,118 --> 00:25:20,352 Te he engañado. 390 00:25:22,388 --> 00:25:23,890 - Está bien, está bien. - Nos tienes. 391 00:25:23,990 --> 00:25:26,110 Muy bien, eso estuvo bien. Eso estuvo bueno, sí. 392 00:25:27,727 --> 00:25:33,199 Esta es una gran victoria para nosotros. Oh, realmente lo aplastaste, D'Vana. 393 00:25:33,332 --> 00:25:36,435 Supongo que esto significa que estarás ¿Regresar a la Flota Estelar ahora? 394 00:25:36,535 --> 00:25:39,338 Sí, pero oye, sigue un ojo en esta tripulación. 395 00:25:39,438 --> 00:25:41,183 Hay más para ellos que sólo un montón de saqueos. 396 00:25:41,207 --> 00:25:45,377 ¡Señora D'Erika! ¡Señora D'Erika! ¡Los Oriones Azules han declarado la guerra! 397 00:25:45,511 --> 00:25:49,616 ¿Qué? ¿Por qué? Ellos afirman que La señora utilizó una "conducta no pirata" 398 00:25:49,716 --> 00:25:51,684 para reclamar el barco. algo ¿Sobre el gas de la risa? 399 00:25:51,784 --> 00:25:56,055 Pero utilicé la tecnología Orion. no lo hagas Preocúpate, D'Vana. Tu deuda está pagada. 400 00:25:56,155 --> 00:26:01,560 Eres libre de irte. No. Este es mi desorden. Me quedaré y lo limpiaré. 401 00:26:01,694 --> 00:26:06,165 Está bien. Si es una guerra ellos quieren, pueden tenerlo. 402 00:26:06,232 --> 00:26:10,402 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 403 00:27:08,928 --> 00:27:10,129 Chirrido.